życzenia dla matki zięcia

Dziadek w każde święta sporą dawkę czasu i energii poświęca na pisanie życzeń dla całej rodziny i znajomych. Wielu z adresatów Dziadkowych życzeń nie zna języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego ani łaciny - wydawałoby się, że tak okrutny zbieg przypadków mógłby pozbawić tych biednych ludzi możliwości komunikacji z Dziadkiem. Ale nie! Dziadek odpowiednio wcześniej przygotowuje tekst życzeń w języku polskim, a następnie zleca przetłumaczenia na angielski którejś z wnuczek. Muszę się tu przyznać, że w czasach, gdy moja znajomość tego języka była słabsza, a cierpliwość jeszcze gorzej, na widok skomplikowanych, podrzędnie złożonych zdań, spłodzonych przez mojego Dziadka z takim trudem, ogarniało mnie zniechęcenie i mój bardzo dowolny przekład brzmiał "Merry Christmas and a Happy New Year" lub "Happy Easter".
Teraz wiem, że zastosowanie wyświechtanej formułki było z mojej strony ogromnym błędem, gdyż Dziadka życzenia są zawsze bardzo indywidualne. Pisząc je, Dziadek brał pod uwagę kulturę kraju adresata, wyznanie i kanon wartości, jakim kieruje się dana narodowość. Dlatego wysyłając życzenia Matce swojego zięcia [Wujek, mąż Cioci - córki Dziadka], Dziadek unika jakichkolwiek treści religijnych, sporo uwagi poświęca też wyborze odpowiedniej kartki (np. zimowy krajobraz).

Droga [matka Wujka]!
Życzę z serca Tobie i całej Twojej rodzinie szczęśliwego Nowego 2009 Roku.
Winszuję by przyniósł on Wam dobre zdrowie, optymizm i wiarę w lepsze jutro, życzliwość bliźnich oraz Boże błogosławieństwo we wszystkich poczynaniach determinujących szczęśliwe i spokojne życie. Przywołując w pamięci nasze sprzed lat rodzinne spotkanie w [miasto, w którym mieszka matka Wujka] i ożywiony jego ciepłem, gorąco Ciebie [matka Wujka] i Twoich bliskich całuję, pozdrawiam i łączę wyrazy szacunku.

P.S.
Dla urozmaicenia powyższych życzeń, dołączam pocztówkę z widokiem mego rodzinnego miasta w którym byłem i jestem zakochany.